为什么 Gateways 页面未翻译中文

正文与配图来自原稿。网关管理 UI 是独立扩展，不跟主仓 i18n 走。

1、原因

Gateways 页面英文未随主界面翻译：

功能来自分发包：

• gateway-management-extensions-dist
• 其中的 gateway-management-extension.js 由 gateway-management-extensions 构建生成。

2、如何加载

后端 yml 配置扩展仓库地址即可拉取：

3、如何翻译

1. Fork/同步 gateway-management-extensions 到自有仓库（如 Gitee）。
2. 把英文词条拷到中文翻译文件，补全翻译。

3. 按官方流程（通常需代理）：

yarn install
yarn build

产物路径类似：

${TB_GATEWAY_EXTENSION_DIR}/target/generated-resources/gateway-management-extension.js

4、更新 dist 并部署

将 js 替换到 gateway-management-extensions-dist 的 resources，分支版本与当前 TB 一致：

提交后，yml 改成你的 dist 仓库地址：

重启 TB，网关页应显示中文：

5、小结

主仓改 locale 无效；改扩展工程 → 打包 → 换 dist → 改仓库配置。